Hamsphere QSL cards

Sunday, July 2, 2017

Apprendre a faire un QSO en Anglais pour les Francophones

Certains amateurs de radio Français n'ont pas eu la chance d'apprendre la langue de " cheque spire " a l'école et donc ils sont frustrés de ne pas pouvoir faire des qso en anglais sur hamSphere. Il est pourtant assez simple de connaitre les phrases les plus importantes qui vous permettront de réaliser un QSO DX en Anglais. Bien sur vous connaissez l'alphabet international: http://f5nzo.free.fr/formation/alphabet.html Ensuite il faut apprendre les chiffres de 0 a 9 avec la prononciation anglaise: 0 pononcer ziro 1 // // wane 2 // // tou 3 // // tri 4 // // fore 5 // // faillve ( faille veu ) 6 // // sixe 7 // // séveune 8 // // aille teu 9 // // naille neu 10 // // taine 14 // // for tine En fait il faudrait apprendre a compter en anglais car lorsque un étranger lance un appel en anglais il donne sur QTH par exemple 91HS227 Une station indonésienne cela donne naillneti ouane Hotel siérra tou tou sévenehttp://www.tangomike.net/reference-pages/prefix-lists/ certains amateurs préfèrent dire florida que fox trot ou sugar que sierrahttp://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_radio J'avais ecrit il y a quelques mois cet article pour le journal du 11 metre. La plupart des QSO sur hamSphere se font en langue anglaise et certaines personnes qui n'ont pas eu la chance d'apprendre cette langue se trouvent tres limité pour les contacts avec des pays etrangers non francophone. Il est pourtant relativement facile de faire un petit QSO en anglais et dé échanger une carte QSL. Voila j'espere que vous allez comprendre mes explication car j'ai essayer de traduire phonétiquement de la langue anglaise... Ensuite la façon de lancer un appel par exemple sur la bande 11 metre de hamsphere frequence 27555 est souvent CQ DX CQ DX en francais si quiou di aix si quiou di aix ensuite l'indicatifif ( ou qrz ) exemple votre indicatif 14HS51 calling dx and qsy 27.580 ( qiou es waille twainti sévuune faiile veu ailleute ziro ) Donc cela donne : si quiou di aix, si quiou di aix, ouane for Hotel siérra cauling di aix, qiou ess waille tweniti sévene ( 27580 ) ??? ( ou par exemple 5 8 0 = faille veu aillete ziro ) la fréquence ou vous souhaitez dégager apres avoir lancer votre appel ( ou il ne faut pas rester sur le canal d'appel pour faire QSO ! et sur Hamsphere seul le 27555 est un canal d'appel, il n'y a pas de canaux d'appelle sur les autres bandes ) il est possible aussi de dire qsy ( qiou aise waille ) tou sévene au lieu de tweneti sévene ) Donc vous avez déjà appris a écouter les appels en anglais ( et savoir le QTH du gars qui lance appel ) du canal d'appel dx ( ou d'un autre canal ou un om lance appel dx ) et pourquoi ne pas vous lancer et vous aussi faire un CQ DX in english ! Important demander les QSY c'est a dire indiquez la fréquence sur laquelle vous aller écouter si des personnes répondent a votre appel. Souvent le correspondant qui a entendu votre appel demandera si vous l'entendez. Exemple 14PTC51 this is 31HS001 in Portugal do you copy. Cet om qui de trouve au Portugal vous demande si vous le copiez donc l'entendez. Cela donne a peut prés cela 14hs51 ( déjà expliqué avant ) visse ize seurti ouane Hotel Siérra ziro ziro ouane ine portugal dou you copi. Pour lui répondre: 31hs001 you are 5 by 5 in Paris my name is Laurent, back to you 31HS001. En francais vous lui répondez 31 Hotel Siérra vous êtes 5 par 5 a paris mon nom est laurent. Pour la prononciation: 31OHS001 you are failleveu baille failleveu ine Paris maille naime ise laurent, baque tou you 31hs001. Vous lui repasser donc le micro. En principe lui aussi va vous donner son " naime " ou opérator name qui la est Pedro et son" qiou ti aiche" QTH qui est Lisboa ( lisbone en francais ) Donc donner son indicatf, prenon, QTH et dire comment vous recevez votre correspndant ( souvent 5 by 9 ! ) N'oubliez pas de rapasser le micro a votre correspondant et de laisser des blancs pour laisser les autre stations se signaler. Sur Ham Sphere ne pas dire " break" ou " QSK " il faut simplement donner son indicatif ou une partie. exemple FØDUW ou seulement DUW soit en anglais Di You Dobolleyou ! Si vous etres HS ( non pas Hors Service ! HIx3 ) donc Hotel siérra et bien donner soit votre QRZ en entier ou seulement vote numéro. Exemple 14HS7777 donnez 7777 soit séveun séveun séveun séveun La station vous appelera pour vous faire entrer dans le qso en vous appelant 7777 this is 79HS101 can you repeat you call sign ( pouvez vous peteter votre indicatif ( ou RQZ ) Pour récapituler: vous avez lancé ou répondu a un appel DX en anglais, vous vous êtes présentes, QRZ, prenom, qth, echanger les reports ; signal et radio, donc miracle vous venez de faire votre premier QSO en anglais ! Il faut immortaliser ce fameux QSO par une belle carte QSL. Comment demander échange de carte QSL ? Envoyez moi votre qsl s'il vous plait In english " séne de mi youre qiou esse aille plize " Esayer d'ecouter des qso entre stations qui parlent en anglais surtout ceux qui parlent lentement, si vous ecouter un Français qui parle anglais avec untres fort accent comme votre serviteur cela va vous aider a apprendre comment prononcer " a la francaise ! " Avec 5 ou 6 phases vous pouvez faire un qso en anglais. Donc rien a voir avec la classe 2 radioamateur... Voila qu'en pensez vous ? Si vous voulez je peux compléter cet article pour ajouter quelques phrases souvent utilisées dans un qso, comme pas exemple la météo, la situation familiale, l'age, etc. Voici un lien très intéressant mais pour ceux qui savent déjà commencer prononcer en anglaishttp://rogerbeep.fr/2012/10/exemple-...ue-dun-qso-dx/ Et sinon pour écouter le bon accent made in oxford et traduire des phrase du français vers l'anglais ou vice versa http://translate.google.fr/?hl=fr#fr...07%203%200%200 Cliquer sur écouter ( le petit HP a droite ) Je peut vous aider sur hamSphere et vous apprendre ces 5 ou 6 phrases